「ご高配」は英語でなんて言う？

ビジネスで使える丁寧な表現・メール例文

1. 結論（一番おすすめのフレーズ）

Thank you for your kind consideration.

カタカナ発音の目安：サンキュー フォー ユア カインド コンシダレーション

意味：「ご高配に感謝いたします」「ご配慮いただきありがとうございます」

2. ニュアンス解説

• 「ご高配」は、相手からの配慮・取り計らい・支援などに対して敬意を表す日本語です。
• 英語では文脈によって表現が変わりますが、Thank you for your kind consideration. は、相手への配慮に感謝を伝える丁寧な表現です。
• ビジネスメール、取引先・顧客・目上の相手への文章に適しています。

使用時の注意点

日本語の「ご高配」をそのまま your high consideration などと直訳するのは不自然です。英語では「何についての配慮・支援なのか」を具体的に表現すると、より自然になります。

3. コピペで使える！ビジネスメール例文

件名

Thank You for Your Continued Support

英文本文

Dear Mr. Smith,

Thank you for your kind consideration regarding our proposal.

We sincerely appreciate your support and look forward to working with you.

Best regards,

Taro Yamada

日本語訳

Smith様

このたびは、弊社の提案につきましてご高配を賜り、誠にありがとうございます。

ご支援に心より感謝申し上げます。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

敬具

4. 状況に応じた言い換え表現

① よりフォーマル（かしこまった）に伝えたい場合

We sincerely appreciate your continued support and consideration.

「今後とも変わらぬご高配を賜り、心より感謝申し上げます」に近い表現です。取引先や顧客への正式なメールなどに向いています。

② もう少しフランク（社内の同僚など）に伝えたい場合

Thank you for your support.

「ご配慮・ご支援ありがとうございます」というシンプルな表現です。社内の同僚や普段からやり取りしている相手には、こちらのほうが自然です。