1. 結論（一番おすすめのフレーズ）
Thank you for your efforts.
カタカナ発音の目安：サンキュー フォー ユア エフォーツ
意味：「ご尽力いただきありがとうございます」「ご尽力に感謝いたします」
2. ニュアンス解説
- 「ご尽力」は、目標の達成や問題解決のために、相手が力を尽くしてくれたことを表す丁寧な表現です。
- Thank you for your efforts. は、相手の努力や尽力に対して感謝を伝える、自然で使いやすい表現です。
- 取引先・上司・同僚・プロジェクト関係者など、幅広い相手に使えます。
使用時の注意点
「ご尽力ください」のようにこれから努力してほしいと依頼する場合は、We would appreciate your efforts. などが適しています。すでに相手が尽力してくれたことへの感謝なら、Thank you for your efforts. が自然です。
3. コピペで使える！ビジネスメール例文
件名
Thank You for Your Efforts
英文本文
Dear Mr. Smith,
Thank you very much for your efforts in making this project a success.
We truly appreciate your continued support and dedication throughout the project.
We look forward to working with you again in the future.
Best regards,
Taro Yamada
日本語訳
Smith様
本プロジェクトの成功に向けてご尽力いただき、誠にありがとうございます。
プロジェクトを通じて継続的にご支援・ご尽力いただきましたことに、心より感謝申し上げます。
今後ともまたご一緒できますことを楽しみにしております。
敬具
4. 状況に応じた言い換え表現
① よりフォーマル（かしこまった）に伝えたい場合
We sincerely appreciate your dedicated efforts.
「ご尽力に心より感謝申し上げます」という、より改まった表現です。取引先や重要なプロジェクトの関係者に、特に大きな貢献をしてもらった場合に適しています。
② もう少しフランク（社内の同僚など）に伝えたい場合
Thanks for all your hard work.
「いろいろ頑張ってくれてありがとう」という自然で親しみやすい表現です。同僚やチームメンバーなど、普段から気軽にやり取りする相手に向いています。
ビジネスで使える丁寧な表現・メール例文
コメント