「付言いたします」は英語でなんて言う？ビジネスで使える丁寧な表現・メール例文

1. 結論（一番おすすめのフレーズ）

I would like to add that ～.

カタカナ発音の目安： アイ ウッド ライク トゥ アド ザット

意味： 「付言いたします」「付け加えて申し上げます」

2. ニュアンス解説

• メールや文書で、すでに伝えた内容に補足情報を加えるときに使いやすい表現です。
• “add” は「付け加える」という意味で、単なる補足から重要な追加情報まで幅広く使えます。
• 丁寧でビジネス向けの自然な表現ですが、非常にかしこまった文書では、よりフォーマルな表現に置き換えることもできます。

3. コピペで使える！ビジネスメール例文

件名： Meeting Schedule Update

英文本文

Dear Mr. Smith,

Thank you for your understanding regarding the change in our meeting schedule.

I would like to add that the meeting materials will be sent to you by Friday.

Best regards,

Taro Yamada

日本語訳：

スミス様

会議スケジュールの変更につきまして、ご理解いただきありがとうございます。

付言いたしますと、会議資料は金曜日までにお送りいたします。

よろしくお願いいたします。

山田太郎

4. 状況に応じた言い換え表現

① よりフォーマルに伝えたい場合

I would also like to mention that ～.

「～についても申し添えたいと思います」というニュアンス。重要な補足事項をより丁寧に付け加える場合に適しています。

② もう少しフランクに伝えたい場合

Just to add, ～.

「付け加えると」「ちなみに～」というニュアンス。社内の同僚など、比較的くだけた場面で使いやすい表現です。