1. 結論：迷ったらこれ！
We would appreciate your consideration.
- カタカナ発音： ウィー ウッド アプリシエイト ユア コンシダレーション
- 意味： ご配慮いただけますと幸いです／ご配意いただけますと幸いです
- 一言まとめ： 相手に何か配慮してほしいときは、お願いの形にすると自然です。
「ご配意ください」は、英語にするときにちょっと悩む表現なんですよね。
日本語では一言で済みますが、英語では「何に配慮してほしいのか」によって表現が変わります。まずは、丁寧に配慮をお願いする We would appreciate your consideration. を覚えておくと便利です。
2. なぜこの表現？
仕事で「ご配意ください」と伝えたい場面って、相手に事情をくんでもらいたいときや、何か特別な対応をお願いしたいときが多いはず。
そんなとき、英語でいきなり Please consider this. と書くと、文脈によっては「これを検討してください」という意味に寄ってしまいます。
一方、We would appreciate your consideration. は、相手の配慮をありがたく思う、という形でお願いできる表現。メールでも使いやすい丁寧さです。
ただし、これだけだと「何に配慮してほしいの？」となることも。実務では、配慮してほしい事情や具体的な対応を一緒に書くのがポイントです。
3. 直訳しちゃうとどうなる？
「配慮してください」をそのまま英語にしようとして、Please be considerate. と書くのは少し注意が必要です。
これは「思いやりを持ってください」「相手のことを考えて行動してください」という意味合いになりやすく、相手の態度を注意しているように受け取られる場合があります。
日本語の「ご配意ください」は、ビジネス上の依頼として使っていることも多いですよね。英語では、相手を注意するような言い方よりも、具体的な事情を伝えたうえでお願いするほうがスムーズです。
4. よく使う類似表現
| 英語表現 | ニュアンス | ざっくり言うとこんな場面 |
|---|---|---|
| We would appreciate your consideration. | 相手の配慮を丁寧にお願いする | 特別な事情をくんでほしいとき |
| We would appreciate your understanding. | 事情を理解してもらうことをお願いする | 変更や制限について説明するとき |
| Please take this into account. | ある事情を考慮に入れてもらう | 判断や計画に条件を反映してほしいとき |
ぶっちゃけ迷ったらどう選ぶ？
配慮をお願いするなら consideration、事情を理解してほしいなら understanding。具体的な条件を判断材料に入れてほしいなら take this into account が使いやすいです。
5. メールでそのまま使える例文
件名
Request for Consideration Regarding the Deadline
英文
Dear Mr Smith,
Due to the delay in receiving the required documents, we may need a little more time to complete the report.
We would appreciate your consideration regarding the revised deadline.
Thank you for your understanding.
Best regards,
Yuki日本語訳
スミス様
必要書類の受領が遅れているため、報告書の完成までにもう少し時間が必要となる可能性があります。
変更後の締め切りについて、ご配慮いただけますと幸いです。
ご理解のほど、よろしくお願いいたします。
ユキ6. まとめ
「ご配意ください」は、英語では We would appreciate your consideration. のように、相手への丁寧なお願いとして伝えると自然です。何に配慮してほしいのかを具体的に添えると、意図が伝わりやすくなります。
コメント