1. 結論（一番おすすめのフレーズ）
Please keep ～ in mind.
カタカナ発音の目安： プリーズ キープ ～ イン マインド
意味： ～にご配意ください／～にご留意ください
2. ニュアンス解説
- 相手に特定の事情・条件・事情などを考慮してほしいときに、メールや会議で使える表現です。
- keep ～ in mind は「～を念頭に置く」「～を考慮する」という意味で、相手に配慮を求める際の自然で丁寧な表現です。
- 取引先や顧客だけでなく、社内の上司・同僚への依頼にも幅広く使えます。
注意点：
Please keep ～ in mind. は丁寧ですが、「必ず守ってください」という強い指示ではありません。規則や締切など、確実に守ってほしい事項には Please make sure to ～. などのほうが適しています。
3. コピペで使える！ビジネスメール例文
件名
Important Information Regarding the Schedule
英文本文
Dear Mr. Smith,
Please keep the revised schedule in mind when planning the next phase of the project.
We appreciate your understanding and cooperation.
Best regards,
Taro Yamada
日本語訳
スミス様
プロジェクトの次の段階をご計画いただく際には、改訂後のスケジュールについてご配意ください。
ご理解とご協力に感謝いたします。
よろしくお願いいたします。
山田太郎
4. 状況に応じた言い換え表現
① よりフォーマルに伝えたい場合
We kindly ask you to take ～ into consideration.
「～についてご配慮・ご考慮くださいますようお願いいたします」という意味です。take ～ into consideration は改まった響きがあり、取引先や顧客への正式な依頼に適しています。
② もう少しフランクに伝えたい場合
Please bear ～ in mind.
「～を念頭に置いてください」という意味です。keep ～ in mind と近い意味ですが、少し簡潔で、社内の同僚などへの依頼にも使いやすい表現です。
コメント