1. 結論（一番おすすめのフレーズ）
Please review ～.
カタカナ発音の目安： プリーズ リビュー
意味： ～をご通覧ください／～をご確認・ご覧ください
2. ニュアンス解説
- 資料・書類・メールなどを相手に一通り見てもらいたいときに使える、ビジネスで非常に一般的な表現です。
- review には「内容を確認する・検討する」という意味があり、単に「見る」だけでなく、内容に目を通して確認してほしいというニュアンスがあります。
- 上司・取引先・顧客など、幅広い相手に使える丁寧で無難な表現です。
注意点：
日本語の「ご通覧ください」はかなり硬い表現ですが、英語では Please review ～. が自然です。「ただ目を通してください」という意味なら Please take a look at ～. のほうが柔らかくなります。
3. コピペで使える！ビジネスメール例文
件名
Please Review the Attached Document
英文本文
Dear Mr. Smith,
Please review the attached document at your convenience.
If you have any questions or comments, please feel free to let me know.
Best regards,
Taro Yamada
日本語訳
スミス様
お手すきの際に、添付資料をご通覧ください。
ご質問やコメントなどございましたら、お気軽にお知らせください。
よろしくお願いいたします。
山田太郎
4. 状況に応じた言い換え表現
① よりフォーマルに伝えたい場合
We would appreciate it if you could review ～.
「～をご通覧いただけますと幸いです」というニュアンスです。Please review ～. よりも依頼の印象が柔らかく、取引先や顧客への丁寧な依頼に適しています。
② もう少しフランクに伝えたい場合
Please take a look at ～.
「～をちょっと見ておいてください」「～に目を通してください」という柔らかい表現です。社内の同僚や普段からやり取りしている相手に使いやすい表現です。
コメント