1. 結論（一番おすすめのフレーズ）
I would also like to mention that ～.
カタカナ発音の目安： アイ ウッド オールソー ライク トゥ メンション ザット
意味： 念のため申し添えます／付け加えて申し上げます
2. ニュアンス解説
- すでに伝えた内容に、念のため追加情報を加えたいときに、ビジネスメールで使える丁寧な表現です。
- I would also like to mention that ～. は、「もう一点、付け加えてお伝えしておきたいのですが」という控えめで丁寧なニュアンスがあります。
- 上司・取引先・顧客など、幅広い相手に使える無難な表現です。
注意点：
日本語の「念のため申し添えます」は非常に丁寧な定型表現ですが、英語では必ずしも「念のため」を直訳する必要はありません。追加情報を自然に伝えるなら、I would also like to mention that ～. のように表現するほうが自然です。
3. コピペで使える！ビジネスメール例文
件名
Additional Information Regarding the Meeting
英文本文
Dear Mr. Smith,
Thank you for your understanding regarding the upcoming meeting.
I would also like to mention that the meeting time has been changed from 2:00 p.m. to 3:00 p.m.
We apologize for any inconvenience this may cause.
Best regards,
Taro Yamada
日本語訳
スミス様
今度の会議について、ご理解いただきありがとうございます。
念のため申し添えますが、会議の時間が午後2時から午後3時に変更となっております。
ご不便をおかけしますことをお詫び申し上げます。
よろしくお願いいたします。
山田太郎
4. 状況に応じた言い換え表現
① よりフォーマルに伝えたい場合
I would like to add that ～.
「～という点も付け加えて申し上げます」という意味です。簡潔ながら丁寧で、取引先へのメールや正式なビジネス文書でも使いやすい表現です。
② もう少しフランクに伝えたい場合
Just to let you know, ～.
「念のためお知らせしておくと、～です」というニュアンスです。I would also like to mention that ～. より柔らかく、社内の同僚や普段からやり取りしている相手へのメール・チャットに適しています。
コメント