1. 結論（一番おすすめのフレーズ）
Please take this into consideration.（プリーズ テイク ディス イントゥ コンシダレーション）
意味：「ご勘酌ください」「事情をお汲み取りください」「ご考慮ください」
2. ニュアンス解説
- 「ご勘酌ください」のように、事情や状況を考慮してほしいと相手に丁寧に伝えるときに使います。
- ビジネスメールで、取引先・顧客・上司・社内の相手など幅広く使用できます。
- take ～ into consideration は「～を考慮に入れる」という意味で、相手に事情を汲んでもらいたい場合に自然な表現です。
注意点：
「ご勘酌ください」は日本語ではかなりかしこまった表現ですが、英語では Please take this into consideration. が自然で、過度に堅苦しくなりません。
3. コピペで使える！ビジネスメール例文
件名： Request Regarding the Schedule
英文本文
Dear Mr. Smith,
We understand that changing the schedule may be difficult.
However, we would appreciate it if you could take our current circumstances into consideration.
Thank you for your understanding.
Best regards,
Taro Yamada
日本語訳
スミス様
スケジュールの変更が難しいことは承知しております。
しかしながら、現在の弊社の事情についてご勘酌いただけますと幸いです。
ご理解のほど、よろしくお願いいたします。
4. 状況に応じた言い換え表現
① よりフォーマルに伝えたい場合
We would appreciate your kind consideration of this matter.
「本件につきまして、ご配慮いただけますと幸いです」という意味です。
直接「考慮してください」と依頼するよりも柔らかく、取引先や顧客への非常に丁寧なメールに適しています。
② もう少しフランクに伝えたい場合
Please keep this in mind.
「この点を考慮してください」「この点を念頭に置いてください」という意味です。
社内の同僚など、比較的気軽な相手とのやり取りで使いやすい表現です。
コメント