1. 結論（1番おすすめのフレーズ）
Unfortunately, ～.
カタカナ発音： アンフォーチュネトリー
意味： あいにくですが、残念ながら、申し訳ありませんが
「あいにくですが」を英語で自然に伝えるなら、Unfortunately, ～. が1番おすすめです。ビジネスメール・会話のどちらでも使いやすく、相手の希望に添えないことや残念な知らせを丁寧に伝えられます。
2. ニュアンス解説
- 依頼や申し出を断るときに、「あいにくですが、～できません」という形で使えます。
- 予定・在庫・スケジュールなどの都合で相手の希望に添えない場合にも自然です。
- ビジネスメールでは文頭に置くことが多く、Unfortunately, we are unable to ～. のようにすると、より丁寧でフォーマルになります。
注意点：
Unfortunately 自体は失礼な表現ではありませんが、単独で使うと少し冷たく聞こえることがあります。断る場合は、Unfortunately, we are unable to accommodate your request. のように具体的な内容と組み合わせると自然です。
3. コピペで使える！ビジネスメール例文
件名： Regarding Your Request
英文本文：
Dear Mr. Smith,
Thank you for your inquiry.
Unfortunately, we are unable to accommodate your request at this time due to limited availability.
We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.
Best regards,
Taro Yamada
日本語訳：
Smith様
お問い合わせいただきありがとうございます。
あいにくですが、現在は在庫に限りがあるため、ご希望にお応えすることができません。
ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、ご理解いただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。
4. 状況に応じた言い換え表現
① よりフォーマルに伝えたい場合
Regrettably, ～.
「誠に残念ながら」「あいにくではございますが」というニュアンスです。取引先・顧客への正式な通知や、丁寧に断りを伝える場合に適しています。
② もう少しフランクに伝えたい場合
I’m afraid ～.
「申し訳ないのですが」「残念ながら」というニュアンスで、社内の同僚や普段からやり取りしている相手との会話・メールに自然です。
たとえば、I’m afraid I can’t make it on Friday.（申し訳ないのですが、金曜日は参加できません）のように使います。
コメント