1. 結論（一番おすすめのフレーズ）
We kindly ask for your understanding.
カタカナ発音： ウィー カインドリー アスク フォー ユア アンダースタンディング
意味： 「何卒ご理解ください」「ご海容くださいますようお願いいたします」
「ご海容ください」をビジネス英語で表現するなら、We kindly ask for your understanding. が最も無難で丁寧です。特に、こちらの事情や不手際について相手に理解・容赦を求める場面で使えます。
2. ニュアンス解説
- 取引先・顧客・上司へのメールなど、丁寧に事情を説明して理解を求める場面に適しています。
- kindly ask for your understanding は、「こちらの事情をご理解いただけますようお願いいたします」という柔らかなニュアンスです。
- 注意点： 明確なミスや不手際について謝罪する場合は、これだけで済ませず、I sincerely apologize for ～. などの謝罪表現を併用すると自然です。
3. コピペで使える！ビジネスメール例文
件名： Apology for the Delay
英文本文
Dear Mr. Smith,
I sincerely apologize for the delay in responding to your request.
Due to an unexpected issue, we were unable to provide the documents by the original deadline. We kindly ask for your understanding.
We will send the documents by Friday.
Best regards,
Taro Yamada
日本語訳
Smith様
ご依頼への回答が遅くなりましたこと、心よりお詫び申し上げます。
予期せぬ問題が発生したため、当初の期限までに資料をお送りすることができませんでした。何卒ご理解くださいますようお願いいたします。
金曜日までに資料をお送りいたします。
山田太郎
4. 状況に応じた言い換え表現
① よりフォーマルに伝えたい場合：
We would greatly appreciate your understanding.
「ご理解賜りますよう、何卒よろしくお願いいたします」というニュアンスです。重要な事情説明や、顧客・取引先への正式な依頼に適しています。
② もう少しフランクに伝えたい場合：
I hope you understand.
「ご理解いただければと思います」という柔らかい表現です。社内の同僚や比較的距離の近い相手とのメール・会話で使いやすいフレーズです。
コメント