「ご一考ください」は英語でなんて言う？ビジネスで使える丁寧な表現・メール例文

1. 結論（一番おすすめのフレーズ）

Please give it some thought.

カタカナ発音： プリーズ ギヴ イット サム ソート
意味： ご一考ください／ご検討ください

「ご一考ください」の英語として、丁寧かつ自然に相手へ検討を促す表現です。ビジネスメールでも使いやすく、相手に強く要求する印象を避けられます。

2. ニュアンス解説

• メール・書面で相手に検討をお願いするときに使えます。
• 「Please consider it.」よりも、「少し考えてみてください」という柔らかいニュアンスがあります。
• 上司・取引先など目上の相手にも使えますが、非常に格式高い表現ではありません。より改まった場面では別の表現が適しています。

3. コピペで使える！ビジネスメール例文

件名：Proposal for Your Consideration

英文本文：

Dear Mr. Smith,

Thank you for taking the time to review our proposal.

We would appreciate it if you could give it some thought and let us know your decision at your convenience.

Best regards,

Taro Yamada

日本語訳：

Smith様

このたびは弊社の提案をご検討いただき、ありがとうございます。

ぜひご一考いただき、ご都合のよいときにご判断をお聞かせいただけますと幸いです。

よろしくお願いいたします。

山田太郎

4. 状況に応じた言い換え表現

① よりフォーマルに伝えたい場合

We would appreciate your consideration.

「ご検討いただけますと幸いです」という意味で、取引先や顧客へのメールなど、よりかしこまった場面に適しています。

② もう少しフランクに伝えたい場合

Please consider it.

「検討してみてください」というシンプルな表現です。社内の同僚や、ある程度親しい相手とのやり取りに向いています。