1. 結論：迷ったらこれ！
We would appreciate your consideration.
- カタカナ発音： ウィー ウッド アプリシエイト ユア コンシダレーション
- 意味： ご検討いただけますと幸いです／ご一考いただけますと幸いです
- 一言まとめ： 提案や依頼について、相手に丁寧に考えてもらいたいときに使える表現。
「ご一考ください」を英語にするとき、まず覚えておきたいのがこのフレーズ。
日本語では「ご一考ください」と一言で済みますが、英語では相手との関係や、何を検討してほしいのかによって表現を使い分けます。
取引先へのメールなら、まずはこの形でOKです。
2. なぜこの表現？（現場のリアルな感覚）
日本語の「ご一考ください」って、便利な言葉なんですよね。
新しい提案をしたときも、条件の変更をお願いするときも、少し改まった印象で相手に検討を促せます。
英語でここにつまずきやすいのは、「考える」という日本語から think を連想してしまうこと。
もちろん think を使う場面もありますが、ビジネスメールで「こちらの提案をご一考ください」と伝えるなら、consideration（検討・考慮） を使うほうが自然です。
例えば、提案書を送ったあとに、
We would appreciate your consideration.
と書けば、「ご検討いただけますと幸いです」という丁寧な依頼になります。
ただし、何を検討してほしいのかが曖昧な場合は、提案や案件の内容も添えましょう。そのほうが相手も判断しやすくなります。
3. 直訳しちゃうとどうなる？
「ご一考ください」をそのまま英語にしようとして、こんな表現を使いたくなるかもしれません。
Please think about it.
意味は「それについて考えてください」。
文法的には間違いではありません。ただ、ビジネスメールでは少し直接的に聞こえることがあり、提案を正式に検討してもらいたい場面では、ややカジュアルな印象です。
一方、We would appreciate your consideration. なら、相手の判断を尊重しながら検討をお願いするニュアンスになります。
もうひとつ、注意したいのが「ご一考ください」と「ご確認ください」の違い。
内容を読んで判断してほしいなら consider、書類の内容や日程をチェックしてほしいなら review や check が候補になります。
単に目を通してほしいだけなのに consideration を使うと、少し大げさになることもあるんですよね。
4. よく使う類似表現（3個に厳選）
| 英語表現 | ニュアンス | ざっくり言うとこんな場面 |
|---|---|---|
| We would appreciate your consideration. | 丁寧でフォーマル | 取引先に提案や依頼を検討してほしい |
| We would appreciate it if you could consider our proposal. | 検討対象が明確 | 自社の提案について判断をお願いしたい |
| Please give it some thought. | 比較的カジュアル | 同僚などに少し考えてみてほしい |
ぶっちゃけ迷ったらどう選ぶ？
社外向けのメールなら、We would appreciate it if you could consider our proposal. が使いやすい表現です。
何を検討してほしいのかまで明確なので、相手にも伝わりやすいんですよね。社内の同僚との会話なら、もう少しカジュアルな表現でもOKです。
5. メールでそのまま使える例文
件名
Request for Your Consideration
英文
Subject: Request for Your Consideration
Dear Mr. Smith,
Thank you for taking the time to review our proposal.
We would appreciate it if you could consider our proposed changes to the delivery schedule.
Please let us know if you have any questions or concerns.
Thank you for your time and consideration.
Best regards,
[Your Name]日本語訳
件名：ご検討のお願い
Smith様
弊社の提案をご確認いただき、ありがとうございます。
納品スケジュールの変更案について、
ご検討いただけますと幸いです。
ご質問や懸念点などございましたら、お知らせください。
お時間を割いてご検討いただき、ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。
[あなたの名前]この例文では、単に「ご一考ください」と伝えるのではなく、検討してほしい内容を具体的に書いています。
また、最後の Thank you for your time and consideration. は、メールの締めくくりにも使える便利な表現。「お時間を割いてご検討いただきありがとうございます」という意味です。
6. まとめ
「ご一考ください」は、ビジネスメールなら We would appreciate your consideration. が便利です。提案について検討してほしい場合は、consider our proposal のように対象を明確にすると、より自然で伝わりやすい英語になります。
コメント