1. 結論（一番おすすめのフレーズ）
Please keep ～ in mind.
カタカナ発音の目安： プリーズ キープ ～ イン マインド
意味： ～をお見知りおきください／～を念頭に置いてください
2. ニュアンス解説
- 「お見知りおきください」は、相手に今後のために覚えておいてほしい・認識しておいてほしいと伝える表現です。
- 英語では文脈に応じて Please keep ～ in mind. とするのが自然で、メールや社内外のビジネスコミュニケーションで使えます。
- ただし、日本語の「お見知りおきください」は文脈によって「今後ともよろしく覚えておいてください」「ご承知おきください」など意味が変わるため、英訳では伝えたい内容に合わせて表現を選ぶことが重要です。
注意点：
Please keep ～ in mind. は「覚えておいてください・念頭に置いてください」という意味です。自己紹介などで「私のことをお見知りおきください」という意味なら、この表現ではなく I hope you will remember me. など、別の表現が自然です。
3. コピペで使える！ビジネスメール例文
件名
Important Information to Keep in Mind
英文本文
Dear Mr. Smith,
Please keep the following information in mind when planning your schedule for next month.
The office will be closed on September 15 due to a company holiday.
Thank you for your understanding.
Best regards,
Taro Yamada
日本語訳
スミス様
来月のスケジュールをご計画いただく際には、以下の点をお見知りおきください。
9月15日は会社の休日のため、オフィスは休業となります。
ご理解のほど、よろしくお願いいたします。
山田太郎
4. 状況に応じた言い換え表現
① よりフォーマルに伝えたい場合
Please be aware of ～.
「～についてご承知おきください」「～について認識しておいてください」という意味です。重要事項や注意事項を取引先・顧客などに正式に伝える場合に適しています。
② もう少しフランクに伝えたい場合
Please remember ～.
「～を覚えておいてください」というシンプルな表現です。Please keep ～ in mind. より直接的ですが、社内の同僚など、比較的カジュアルな相手には使いやすい表現です。
コメント