1. 結論（一番おすすめのフレーズ）
Please understand that ～.
カタカナ発音： プリーズ アンダースタンド ザット ～
意味： ～であることをご推察ください／～であることをご理解ください
「ご推察ください」を英語でそのまま直訳するより、Please understand that ～. とするのが、ビジネス英語では自然で伝わりやすい表現です。
2. ニュアンス解説
- 相手に事情や背景を察して理解してほしいと伝えるときに使えます。メールや社内外のビジネスコミュニケーションで使用できます。
- ただし、日本語の「ご推察ください」にある「事情をお察しください」というニュアンスを強く出したい場合は、I hope you understand ～. のほうが柔らかく自然な場合があります。
- Please understand that ～. は文脈によっては少し直接的に響くため、クライアントなどに配慮を示す場合は、より柔らかい表現を選ぶと安心です。
3. コピペで使える！ビジネスメール例文
件名：納期変更について
英文本文
Subject: Regarding the Change in Delivery Schedule
Dear Mr. Smith,
Due to unforeseen circumstances, we will need to postpone the delivery by one week.
Please understand that this change is unavoidable.
We sincerely apologize for any inconvenience this may cause.
Best regards,
Taro Yamada
日本語訳
件名：納期変更について
Smith様
予期せぬ事情により、納期を1週間延期する必要がございます。
今回の変更はやむを得ないものであることをご推察ください。
ご迷惑をおかけしますことを心よりお詫び申し上げます。
よろしくお願いいたします。
山田太郎
4. 状況に応じた言い換え表現
① よりフォーマルに伝えたい場合
We kindly ask for your understanding regarding ～.
（ウィー カインドリー アスク フォー ユア アンダースタンディング リガーディング ～）
「～についてご理解いただけますようお願いいたします」という意味です。事情を察して受け入れてほしいという配慮を込めた、丁寧なビジネス表現です。
② もう少しフランクに伝えたい場合
I hope you understand ～.
（アイ ホープ ユー アンダースタンド ～）
「～ということをご理解いただければと思います」という柔らかい表現です。社内の同僚や、ある程度関係性のある相手とのメールに向いています。
コメント