1. 結論：迷ったらこれ！
We would appreciate your support.
- カタカナ発音： ウィー ウッド アプリシエイト ユア サポート
- 意味： ご支援いただけますと幸いです／ご支援賜りますようお願いいたします
- 一言まとめ： 相手に協力や支援をお願いするなら、まずはこれでOK。
「ご支援賜りますよう」は、日本語ではかなり丁寧なお願いですよね。でも、英語でも同じくらい堅い言葉を探さなきゃ……と考える必要はありません。
ビジネスメールなら、We would appreciate your support. で丁寧さは十分。相手との関係を問わず使いやすい表現です。
2. なぜこの表現？
日本語の「ご支援賜りますよう」は、取引先への依頼や、新しい取り組みへの協力をお願いするときによく使います。
英語で悩みやすいのが、「賜りますよう」の部分。丁寧にしようとして難しい単語を並べるより、相手の支援に感謝する形でお願いすると自然なんですよね。
We would appreciate your support. は、直訳すると「あなたの支援をありがたく思います」。そこから「ご支援いただけますと幸いです」という依頼のニュアンスになります。
ただし、何を支援してほしいのかが曖昧だと、相手も動きにくいもの。プロジェクトへの協力なのか、継続的なサポートなのか、必要に応じて具体的に書き添えましょう。
3. 直訳しちゃうとどうなる？
「ご支援を賜る」をそのまま英語にしようとして、Please give us your support. と書くこともできます。
意味は通じますが、文脈によっては少し直接的に聞こえることがあります。丁寧な依頼にしたいなら、We would appreciate… の形が使いやすいです。
また、We ask for your support. も間違いではありませんが、お願いをストレートに伝える言い方。相手に配慮した柔らかいトーンにしたいときは、We would appreciate your support. を選ぶといいですよ。
4. よく使う類似表現
| 英語表現 | ニュアンス | ざっくり言うとこんな場面 |
|---|---|---|
| We would appreciate your support. | 丁寧に支援をお願いする | 取引先への協力依頼、プロジェクトの案内 |
| We look forward to your continued support. | 今後も継続して支援してもらうことを期待する | 挨拶文、今後の協力をお願いする締めくくり |
| Thank you for your support. | 支援への感謝を伝える | すでに協力してもらっているとき |
ぶっちゃけ迷ったらどう選ぶ？
これから支援をお願いするなら We would appreciate your support.。今後も継続的に協力してほしいなら We look forward to your continued support.、すでに支援してもらっているなら Thank you for your support. が自然です。
5. メールでそのまま使える例文
件名
Request for Support for Our New Project
英文
Dear Mr Smith,
We are pleased to announce the launch of our new project in November.
As we move forward, we would appreciate your support and cooperation in making this project a success.
Thank you for your continued partnership.
Best regards,
Yuki日本語訳
スミス様
11月に新しいプロジェクトを開始することとなりましたので、ご案内申し上げます。
本プロジェクトの成功に向けて、ご支援とご協力を賜りますようお願いいたします。
日頃よりご協力いただき、誠にありがとうございます。
よろしくお願いいたします。
ユキ6. まとめ
「ご支援賜りますよう」は、We would appreciate your support. とすれば、丁寧で自然な依頼になります。難しい単語で格式を出そうとするより、何をお願いしたいのかを明確に伝えるのがポイントです。
コメント