1. 結論（一番おすすめのフレーズ）
We would greatly appreciate your support.
カタカナ発音の目安： ウィー ウッド グレイトリー アプリシエイト ユア サポート
意味： ご支援賜りますよう／ご支援いただけますと幸いです
2. ニュアンス解説
- 取引先・顧客・社外関係者へのメールで、協力や支援を丁寧にお願いするときに使えます。
- would greatly appreciate によって、「ご支援いただければ大変ありがたく存じます」という控えめで丁寧な依頼になります。
- 「ご支援賜りますよう、お願い申し上げます」のような日本語の定型表現にも対応しやすい、自然なビジネス英語です。
注意点：
support は幅広く使える便利な表現ですが、「具体的な協力」をお願いする場合は、assistance や cooperation のほうが適切なケースもあります。
3. コピペで使える！ビジネスメール例文
件名
Request for Your Continued Support
英文本文
Dear Mr. Smith,
We would greatly appreciate your support as we move forward with this project.
Thank you for your continued cooperation and understanding.
Best regards,
Taro Yamada
日本語訳
スミス様
本プロジェクトを進めるにあたり、ご支援賜りますよう、よろしくお願いいたします。
引き続きご協力とご理解を賜りますよう、お願い申し上げます。
よろしくお願いいたします。
山田太郎
4. 状況に応じた言い換え表現
① よりフォーマルに伝えたい場合
We kindly ask for your continued support.
「引き続きご支援を賜りますよう、お願い申し上げます」というニュアンスで、取引先への正式な依頼や案内文などに適しています。
② もう少しフランクに伝えたい場合
We appreciate your continued support.
「引き続きご支援いただきありがとうございます」というニュアンスで、すでに支援してもらっている相手への感謝を込めた柔らかい表現です。
コメント