「お取り計らい」は英語でなんて言う？

ビジネスで使える丁寧な表現・メール例文

1. 結論（一番おすすめのフレーズ）

We would appreciate your assistance.

カタカナ発音の目安：ウィウッドアプリシエイトユアアシスタンス

意味：「お取り計らいいただけますと幸いです」「ご対応・ご配慮いただけますと幸いです」

「お取り計らい」は、相手に適切な対応・手配・配慮をしてもらうことを丁寧に依頼する表現です。
英語では「取り計らう」を直訳するより、内容に応じて assistance（支援・対応）、arrangements（手配）、consideration（配慮）などを使うのが自然です。
取引先・顧客・上司などへのメールで、何らかの対応や手配をお願いするときに使えます。

使用時の注意点

「お取り計らいください」を Please arrange this. と直訳すると、文脈によってはやや直接的です。相手への配慮を込めた依頼なら、We would appreciate your assistance. のようにすると柔らかく丁寧です。

件名

Request for Your Assistance

英文本文

Dear Mr. Smith,

We would appreciate your assistance in arranging a meeting with your team.

If possible, we would like to schedule the meeting sometime next week.

Thank you in advance for your kind assistance.

Best regards,

Taro Yamada

日本語訳

Smith様

貴社チームとの打ち合わせのご手配について、お取り計らいいただけますと幸いです。

可能でしたら、来週のいずれかの日程で打ち合わせを設定できればと考えております。

お取り計らいのほど、あらかじめ御礼申し上げます。

敬具

① よりフォーマル（かしこまった）に伝えたい場合

We would be grateful if you could make the necessary arrangements.

「必要なお取り計らいをいただけますと幸いです」という、非常に丁寧な表現です。取引先や顧客への依頼、正式な手配をお願いするメールに適しています。

② もう少しフランク（社内の同僚など）に伝えたい場合

Could you please arrange this?

「こちらの手配をお願いできますか？」というシンプルで自然な表現です。社内の同僚や普段から気軽にやり取りしている相手に向いています。