1. 結論（一番おすすめのフレーズ）
Please let me know.
カタカナ発音の目安：プリーズ レット ミー ノウ
意味：「ご一報ください」「お知らせください」
2. ニュアンス解説
- 「ご一報ください」は、何か進展・変更・結果などがあった際に知らせてほしいと伝える表現です。
- Please let me know. は、ビジネスメールで非常によく使われる、自然で丁寧な定番表現です。
- 上司・取引先・顧客・同僚など、幅広い相手に使えます。
使用時の注意点
「一報」を英語で one report などと直訳するのは不自然です。英語では let me know（知らせる） を使うのが一般的です。より丁寧にするなら Please keep me informed. も使えます。
3. コピペで使える！ビジネスメール例文
件名
Please Keep Me Informed of Any Updates
英文本文
Dear Mr. Smith,
Thank you for your continued support.
Please let me know if there are any updates regarding the project.
I would appreciate it if you could keep me informed of any changes.
Best regards,
Taro Yamada
日本語訳
Smith様
いつもご支援いただき、ありがとうございます。
プロジェクトについて何か進展がございましたら、ご一報いただけますと幸いです。
変更事項などがございましたら、お知らせいただけますと幸いです。
敬具
4. 状況に応じた言い換え表現
① よりフォーマル（かしこまった）に伝えたい場合
Please keep me informed of any developments.
「進展がございましたら、随時ご一報ください」という、より丁寧でビジネスライクな表現です。取引先・顧客への依頼や、継続的な案件の進捗確認に適しています。
② もう少しフランク（社内の同僚など）に伝えたい場合
Let me know if anything comes up.
「何かあったら教えてください」という自然で柔らかい表現です。社内の同僚や普段から気軽にやり取りしている相手に向いています。
コメント