「ご厚誼」は英語でなんて言う？ビジネスで使える丁寧な表現・メール例文

1. 結論（一番おすすめのフレーズ）

We sincerely appreciate your continued support and goodwill.

カタカナ発音の目安：ウィシンシアリーアプリシエイトユアコンティニュードサポートアンドグッドウィル

意味：「日頃のご厚誼に心より感謝申し上げます」「これまでのご支援とご厚誼に深く感謝いたします」

「ご厚誼」は、相手から日頃受けている親しい付き合いや厚い配慮・支援に対する感謝を表す、非常に丁寧な表現です。
英語では「ご厚誼」をそのまま1語で表すより、continued support（継続的な支援）や goodwill（好意・友好的な関係）を組み合わせると自然です。
取引先への年末年始の挨拶、節目の挨拶、長年の関係への感謝など、改まったビジネスシーンに適しています。

使用時の注意点

かなり格式の高い日本語表現なので、英語でも日常的なメールに直訳する必要はありません。一般的な「いつもありがとうございます」なら Thank you for your continued support. のほうが自然です。

件名

Our Sincere Appreciation for Your Continued Support

英文本文

Dear Mr. Smith,

We sincerely appreciate your continued support and goodwill over the years.

Your trust and continued partnership have been invaluable to us.

We look forward to continuing our successful relationship for many years to come.

Best regards,

Taro Yamada

日本語訳

Smith様

長年にわたるご支援とご厚誼に、心より感謝申し上げます。

これまでお寄せいただいた信頼と、変わらぬご厚誼は、私どもにとってかけがえのないものです。

今後とも末永く良好な関係を築いていけますことを願っております。

敬具

① よりフォーマル（かしこまった）に伝えたい場合

We are deeply grateful for your continued patronage and support.

「長年にわたるご厚誼とご支援に、深く感謝申し上げます」という非常に改まった表現です。長年の取引先への挨拶や、周年・年末年始などの正式なビジネス文書に適しています。

② もう少しフランク（社内の同僚など）に伝えたい場合

Thank you for your continued support.

「いつもご支援いただきありがとうございます」という自然で使いやすい表現です。日常的なビジネスメールや、普段から付き合いのある取引先・同僚にも使えます。