「ご配慮」は英語でなんて言う？ビジネスで使える丁寧な表現・メール例文

1. 結論（一番おすすめのフレーズ）

Thank you for your consideration.

カタカナ発音の目安：サンキューフォーユアコンシデレーション

意味：「ご配慮いただきありがとうございます」「ご配慮に感謝いたします」

「ご配慮」は、相手が事情を考慮したり、こちらの立場を気遣ったりしてくれたことに対して使う表現です。
Thank you for your consideration. は、依頼・申し出・事情説明などに対して、相手の配慮に感謝を伝える定番のビジネス表現です。
取引先・顧客・上司・同僚など、幅広い相手に使えます。

使用時の注意点

「ご配慮ください」とこれから配慮をお願いする場合は、We would appreciate your consideration. が自然です。一方、すでに配慮してもらったことへの感謝なら、Thank you for your consideration. が適しています。

件名

Thank You for Your Consideration

英文本文

Dear Mr. Smith,

Thank you for your consideration regarding our request.

We greatly appreciate your understanding of our situation and your flexibility.

We look forward to continuing our successful partnership.

Best regards,

Taro Yamada

日本語訳

Smith様

このたびは、弊社の依頼につきましてご配慮いただき、誠にありがとうございます。

弊社の事情をご理解いただき、柔軟にご対応いただきましたことに、心より感謝申し上げます。

今後とも良好な関係を築いていけますことを願っております。

敬具

① よりフォーマル（かしこまった）に伝えたい場合

We sincerely appreciate your kind consideration.

「格別のご配慮に心より感謝申し上げます」という、より丁寧で改まった表現です。取引先や顧客への正式な依頼・お礼などに適しています。

② もう少しフランク（社内の同僚など）に伝えたい場合

Thanks for being so considerate.

「いろいろ気遣ってくれてありがとう」という自然で柔らかい表現です。同僚や普段から親しくやり取りしている相手に向いています。