「ご容赦ください」は英語でなんて言う？ビジネスで使える丁寧な表現・メール例文

1. 結論（一番おすすめのフレーズ）

We appreciate your understanding.

カタカナ発音の目安：ウィ アプリシエイト ユア アンダースタンディング

意味：「ご容赦ください」「ご理解いただきありがとうございます」

2. ニュアンス解説

• 「ご容赦ください」は、相手に迷惑や不便をかけることについて、許してほしい・理解してほしいと伝える表現です。
• 英語では、状況に応じて understanding（理解） を使って表現するのが自然です。
• 納期の遅れ、サービス停止、予定変更、何らかの不都合について謝罪・説明する場面で使えます。

使用時の注意点

日本語の「ご容赦ください」をそのまま英訳するのではなく、英語では「ご理解いただければ幸いです」という形にするのが自然です。特に謝罪を伴う場合は、We apologize for the inconvenience and appreciate your understanding. が非常によく使われます。

3. コピペで使える！ビジネスメール例文

件名

Regarding the Temporary Service Suspension

英文本文

Dear Mr. Smith,

We apologize for any inconvenience caused by the temporary service suspension.

We appreciate your understanding and patience during this time.

The service is expected to resume on Monday.

Best regards,

Taro Yamada

日本語訳

Smith様

一時的なサービス停止により、ご不便をおかけしておりますことをお詫び申し上げます。

何卒ご理解とご容赦を賜りますようお願いいたします。

サービスは月曜日に再開する予定です。

敬具

① よりフォーマル（かしこまった）に伝えたい場合

4. 状況に応じた言い換え表現

We sincerely apologize for any inconvenience and appreciate your understanding.

「ご迷惑をおかけしますこと、何卒ご容赦くださいますようお願い申し上げます」に近い表現です。顧客・取引先への正式な謝罪や案内に適しています。

② もう少しフランク（社内の同僚など）に伝えたい場合

Sorry for the inconvenience.

「ご迷惑をかけてごめんなさい」というシンプルな表現です。社内の同僚など、比較的カジュアルな場面で使いやすい表現です。