「ご笑納ください」は英語でなんて言う？

ビジネスで使える丁寧な表現・メール例文

1. 結論（一番おすすめのフレーズ）

I hope you enjoy it.

カタカナ発音の目安：アイ ホープ ユー エンジョイ イット

意味：「ささやかですが、お受け取りください」「どうぞお納めください」

2. ニュアンス解説

• 「ご笑納ください」は、贈り物や品物を贈る際に「つまらないものですが、どうぞお受け取りください」という謙遜の気持ちを表す日本語です。
• 英語には「ご笑納」に完全に対応する表現はないため、I hope you enjoy it.（気に入っていただければ幸いです）など、相手が受け取りやすい自然な表現に置き換えます。
• 取引先への贈答品、ちょっとしたプレゼント、手土産などを渡す場面で使えます。

使用時の注意点

「ご笑納」を Please accept this trivial gift. などと直訳するのは不自然です。英語では「つまらないもの」という謙遜をそのまま表現せず、相手に喜んでもらいたい気持ちを伝えるほうが自然です。

3. コピペで使える！ビジネスメール例文

件名

A Small Gift for You

英文本文

Dear Mr. Smith,

We would like to send you a small gift as a token of our appreciation.

I hope you enjoy it.

Thank you again for your continued support.

Best regards,

Taro Yamada

日本語訳

Smith様

日頃の感謝の気持ちを込めまして、ささやかな品をお送りいたします。

どうぞお納めいただき、お楽しみいただければ幸いです。

いつもご支援いただき、改めて御礼申し上げます。

敬具

4. 状況に応じた言い換え表現

① よりフォーマル（かしこまった）に伝えたい場合

Please accept this small token of our appreciation.

「感謝のしるしとして、ささやかな品をお納めください」という意味です。取引先や顧客への贈答品、正式なビジネスメールなどに適しています。

② もう少しフランク（社内の同僚など）に伝えたい場合

I hope you like it.

「気に入ってもらえると嬉しいです」という自然で親しみやすい表現です。同僚や親しい取引先、ちょっとしたプレゼントなどに向いています。