1. 結論（1番おすすめのフレーズ）
We kindly ask for your understanding.
カタカナ発音： ウィー カインドリー アスク フォー ユア アンダースタンディング
意味： 何卒ご理解・ご了承くださいますようお願いいたします。
「ご諒承ください」を英語で丁寧に伝える場合の、1番おすすめのフレーズです。取引先・顧客へのメールから社内のフォーマルな連絡まで幅広く使えます。
2. ニュアンス解説
- 取引先・顧客へのメールで、変更・遅延・制約などについて理解を求める際に使えます。
- 社内の連絡や上司への説明でも使用できますが、やや改まった印象があります。
- 日本語の「ご了承ください」をそのまま直訳するより、英語では「ご理解をお願いいたします」という形にするほうが自然です。
注意点：
Please understand. だけでも「ご理解ください」という意味になりますが、やや直接的に響く場合があります。ビジネスメールでは We kindly ask for your understanding. のほうが丁寧で無難です。
3. コピペで使える！ビジネスメール例文
件名： Delivery Schedule Change
英文本文：
Dear Mr. Smith,
We regret to inform you that the delivery date has been changed from August 20 to August 22 due to unforeseen circumstances.
We apologize for any inconvenience this may cause and kindly ask for your understanding.
Thank you for your continued cooperation.
Best regards,
Taro Yamada
日本語訳：
Smith様
誠に恐縮ですが、予期せぬ事情により、納品日が8月20日から8月22日に変更となりました。
ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご諒承くださいますようお願いいたします。
引き続きご協力いただき、ありがとうございます。
4. 状況に応じた言い換え表現
① よりフォーマルに伝えたい場合
We would greatly appreciate your understanding.
「何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます」に近い、より丁寧でかしこまった表現です。重要な依頼や顧客・取引先への正式な案内に適しています。
② もう少しフランクに伝えたい場合
Thanks for your understanding.
「ご理解ありがとうございます」という意味で、社内の同僚や普段から気軽にやり取りしている相手に自然に使えます。
コメント