1. 結論（1番おすすめのフレーズ）
We would greatly appreciate your understanding.
カタカナ発音： ウィー ウッド グレイトリー アプリシエイト ユア アンダースタンディング
意味： 何卒ご理解賜りますようお願いいたします。
「ご理解賜りますよう」を英語で丁寧に表現するなら、We would greatly appreciate your understanding. が1番おすすめです。取引先・顧客へのメールなど、相手に配慮を求めるフォーマルなビジネスシーンで自然に使えます。
2. ニュアンス解説
- 相手に事情を理解してもらいたい場合に使う表現で、納期変更・サービス変更・お願い・お詫びなど幅広く使えます。
- 取引先・顧客へのメールに特に適しており、「ご理解いただければ幸いです」という柔らかく丁寧なニュアンスがあります。
- We would greatly appreciate ～ は直接「理解してください」と命令するのではなく、「ご理解いただけますと大変ありがたく存じます」と控えめにお願いできる表現です。
注意点：
Please understand. は「理解してください」と直接的に聞こえることがあるため、目上の相手や取引先には We would greatly appreciate your understanding. のほうが丁寧で無難です。
3. コピペで使える！ビジネスメール例文
件名： Notice of Temporary Service Suspension
英文本文：
Dear Mr. Smith,
Please be informed that our service will be temporarily suspended on August 20 due to scheduled maintenance.
We apologize for any inconvenience this may cause and would greatly appreciate your understanding.
Thank you for your continued cooperation.
Best regards,
Taro Yamada
日本語訳：
Smith様
8月20日は予定されているメンテナンスのため、サービスを一時停止させていただきますので、お知らせいたします。
ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解賜りますようお願いいたします。
引き続きご協力いただき、ありがとうございます。
4. 状況に応じた言い換え表現
① よりフォーマルに伝えたい場合
We sincerely appreciate your kind understanding.
「何卒ご理解賜りますよう、心よりお願い申し上げます」というニュアンスです。重要な案内や正式な通知、顧客・取引先への改まったメールに適しています。
② もう少しフランクに伝えたい場合
Thank you for your understanding.
「ご理解ありがとうございます」という意味で、社内の同僚や普段からやり取りしている相手に自然に使えます。相手に何かをお願いした後の締めくくりとしても非常に使いやすい表現です。
コメント