1. 結論（一番おすすめのフレーズ）
Please keep this in mind.
カタカナ発音の目安：プリーズ キープ ディス イン マインド
意味：「お含みおきください」「ご承知おきください」「念頭に置いていただけますと幸いです」ゆ
2. ニュアンス解説
- メール・会議・チャットなど幅広いビジネスシーンで使える、自然で丁寧な表現です。
- 相手に今後の対応や判断の際に考慮してほしい事項を伝える場面によく使われます。
- 命令口調ではなく、柔らかく依頼するニュアンスがあるため、社内・社外どちらにも使いやすい表現です。
使用時の注意点
- 「お含みおきください」のような日本語特有の婉曲表現を直訳した英語はほとんど使われません。英語では Please keep this in mind. が最も自然です。
3. コピペで使える！ビジネスメール例文
件名
Project Schedule Update
英文本文
Please keep this in mind when planning the project schedule.
The delivery date may change depending on the client’s final approval.
Thank you for your understanding.
日本語訳
プロジェクトのスケジュールを立てる際には、この点をお含みおきください。
クライアントの最終承認によって、納期が変更になる可能性があります。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
4. 状況に応じた言い換え表現
① よりフォーマル（かしこまった）に伝えたい場合
Please be advised that…
意味・解説：
公的な通知や契約、重要なお知らせなどでよく使われる非常にフォーマルな表現です。「ご承知おきください」「以下をご確認ください」というニュアンスがあります。
例
Please be advised that the office will be closed on Monday.
② もう少しフランク（社内の同僚など）に伝えたい場合
Just so you know…
意味・解説：
社内チャットや同僚とのやり取りでよく使われるカジュアルな表現です。「ちなみに」「念のため知らせておくと」といった軽いニュアンスがあります。
例
Just so you know, the meeting has been moved to 3 p.m.
コメント