ブログ

ビジネスで使える丁寧な表現・メール例文

1. 結論（一番おすすめのフレーズ）

Thank you for your continued support.

カタカナ発音の目安：サンキュー フォー ユア コンティニュード サポート

意味：「ご厚情に感謝いたします」「日頃のご支援に感謝いたします」

2. ニュアンス解説

• 「ご厚情」は、相手から受けている温かい配慮・親切・支援・厚い心遣いに対する敬意を表す言葉です。
• 英語では「ご厚情」を直訳するより、**support（支援・ご支援）**や **continued support（継続的なご支援）**として表現するのが自然です。
• 取引先・顧客へのメール、挨拶状、年末年始のメールなど、フォーマルなビジネスシーンに適しています。

使用時の注意点

「ご厚情」は日本語では非常に丁寧な表現ですが、英語では Thank you for your continued support. が自然で、過度に堅苦しくなりません。

3. コピペで使える！ビジネスメール例文

件名

Thank You for Your Continued Support

英文本文

Dear Mr. Smith,

Thank you for your continued support and trust in our company.

We truly appreciate your continued partnership and look forward to working with you in the future.

Best regards,

Taro Yamada

日本語訳

Smith様

平素より弊社にご厚情を賜り、誠にありがとうございます。

これまでのご支援とご信頼に心より感謝申し上げます。今後とも末永くお付き合いいただけますと幸いです。

敬具

4. 状況に応じた言い換え表現

① よりフォーマル（かしこまった）に伝えたい場合

We sincerely appreciate your continued support and patronage.

「平素より格別のご厚情を賜り、心より感謝申し上げます」に近い表現です。長年の取引先への挨拶状や正式なビジネス文書など、特に改まった場面に適しています。

② もう少しフランク（社内の同僚など）に伝えたい場合

Thanks for all your support.

「いつもサポートしてくれてありがとう」という自然で親しみやすい表現です。社内の同僚や普段から気軽にやり取りしている相手に向いています。

ビジネスで使える丁寧な表現・メール例文

1. 結論（一番おすすめのフレーズ）

Thank you for your kind consideration.

カタカナ発音の目安：サンキュー フォー ユア カインド コンシダレーション

意味：「ご高配に感謝いたします」「ご配慮いただきありがとうございます」

2. ニュアンス解説

• 「ご高配」は、相手からの配慮・取り計らい・支援などに対して敬意を表す日本語です。
• 英語では文脈によって表現が変わりますが、Thank you for your kind consideration. は、相手への配慮に感謝を伝える丁寧な表現です。
• ビジネスメール、取引先・顧客・目上の相手への文章に適しています。

使用時の注意点

日本語の「ご高配」をそのまま your high consideration などと直訳するのは不自然です。英語では「何についての配慮・支援なのか」を具体的に表現すると、より自然になります。

3. コピペで使える！ビジネスメール例文

件名

Thank You for Your Continued Support

英文本文

Dear Mr. Smith,

Thank you for your kind consideration regarding our proposal.

We sincerely appreciate your support and look forward to working with you.

Best regards,

Taro Yamada

日本語訳

Smith様

このたびは、弊社の提案につきましてご高配を賜り、誠にありがとうございます。

ご支援に心より感謝申し上げます。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

敬具

4. 状況に応じた言い換え表現

① よりフォーマル（かしこまった）に伝えたい場合

We sincerely appreciate your continued support and consideration.

「今後とも変わらぬご高配を賜り、心より感謝申し上げます」に近い表現です。取引先や顧客への正式なメールなどに向いています。

② もう少しフランク（社内の同僚など）に伝えたい場合

Thank you for your support.

「ご配慮・ご支援ありがとうございます」というシンプルな表現です。社内の同僚や普段からやり取りしている相手には、こちらのほうが自然です。

1. 結論（一番おすすめのフレーズ）

Please keep this in mind.

カタカナ発音の目安：プリーズ キープ ディス イン マインド

意味：「お含みおきください」「ご承知おきください」「念頭に置いていただけますと幸いです」ゆ

2. ニュアンス解説

• メール・会議・チャットなど幅広いビジネスシーンで使える、自然で丁寧な表現です。
• 相手に今後の対応や判断の際に考慮してほしい事項を伝える場面によく使われます。
• 命令口調ではなく、柔らかく依頼するニュアンスがあるため、社内・社外どちらにも使いやすい表現です。

使用時の注意点

• 「お含みおきください」のような日本語特有の婉曲表現を直訳した英語はほとんど使われません。英語では Please keep this in mind. が最も自然です。

3. コピペで使える！ビジネスメール例文

件名

Project Schedule Update

英文本文

Please keep this in mind when planning the project schedule.

The delivery date may change depending on the client’s final approval.

Thank you for your understanding.

日本語訳

プロジェクトのスケジュールを立てる際には、この点をお含みおきください。

クライアントの最終承認によって、納期が変更になる可能性があります。

ご理解のほどよろしくお願いいたします。

4. 状況に応じた言い換え表現

① よりフォーマル（かしこまった）に伝えたい場合

Please be advised that…

意味・解説：
公的な通知や契約、重要なお知らせなどでよく使われる非常にフォーマルな表現です。「ご承知おきください」「以下をご確認ください」というニュアンスがあります。

例

Please be advised that the office will be closed on Monday.

② もう少しフランク（社内の同僚など）に伝えたい場合

Just so you know…

意味・解説：
社内チャットや同僚とのやり取りでよく使われるカジュアルな表現です。「ちなみに」「念のため知らせておくと」といった軽いニュアンスがあります。

例

Just so you know, the meeting has been moved to 3 p.m.